narval
06-14-2007, 04:18 PM
قام اخيرا الفنان راشد الفارس بطرح البومه الأخير واللذي يحتوي على أغنية بعنوان السراحة وتم كتابة اسم صاحب الكلمات والملحن وهي في الحقيقة ان هذه الأغنية من التراث الشاوي ونريد التعريف بالشاوية هم قبائل من الأمازيغ (( البربر )) وتتكز مناطقهم في الولايات الشرقية لدولة الجزائر وهذه المعلومات زودني بها صديق دائم السفر الى الجزائر ومن كثرة اسفارة تعلم اللجة الشاوية (( احدى لهجات اللغة الأمازيغية )) (( كاللهجة الخليجية بالنسبة للغة العربية على سبيل المثال )) وبالصدفة ونحن نستمع لإذاعة إم بي سي إف ام لفت انتباهه اغنية السراحة لراشد الفارس فحلف لي أن هذه الأغنية من التراث الشاوي وأن هناك فرقة محلية بولاية ام البواقي بالجزائر اسمها
فرقة الشاوية (( قروب شاوي)) قد قامت بغناء هذه الأغنية منذ اكثر من 13 سنة وقاموا بتصويرها على جبل يسمى سيدي أرغيس يحد مدينة ام البواقي من الشمال الغربي وقد سمى لي بعض اسماء اعضاء الفرقة وقال انه يعرفهم شخصيا ووعدني بإحضار الأغنية لأسمعها وهي باللهجة الشاوية واسمها الأصلي ايناس ايناس (( اللتي تعني على ما اظن أقول لكي اقول لكي )) وبعد عدة ايام احضر لي كليب الأغنية وترجم لي النص ونحن نستمعها لكنني نسيت الكلمات الشاوية لكن متأكد ان معنى الأغنية لا يختلف عن اغنية راشد الفارس كثيرا حيث قام راشد الفارس بغنائها بحلن غير الفلكلور الشاوي نقدر نقول فلكلور شاوي مطور مع حذف بعض الابيات وترجمة بعض الابيات وزيادة بعض الابيات لكن ما أ،ا متأكد منه ا، البيت الأول في مطلع اغنية راشد الفارس باللهجة الشاوية وايضا للمعلومية السراحة تعني بالشاوية رعاة الأغنام والجدير بالذكر ان اللهجة الشاوية لهجة محلية لا يتكلمها كل الجزائريين فالجزائريين العرب لا يتكلمونها ولا يفهمونها اصلا وايضا اشير الى ان فرقة الشاوية هذه فرقة محلية محدودة الانتشار غير معرفة على مستوى الجزائر ايضا وتعرضت للسطو من فنانا الكبير (( فضيحة والله )) .
كان ودي اكتب كلمات الأغنية بالشاوية وترجمتها بالعربية لكن ما واجهت زميلي لكن اوعدكم اول ما اواجهه باخذ منه كلمات الاغنية وترجمتها وانزلها في موضوع جديد.
حمل الأغنية بالشاوية من هنا (http://dl3.ohshare.com/v/7705870/Video_Groupe_Chaoui_Iness_Iness_Groupe,_Chaoui_.ra r.html )
فرقة الشاوية (( قروب شاوي)) قد قامت بغناء هذه الأغنية منذ اكثر من 13 سنة وقاموا بتصويرها على جبل يسمى سيدي أرغيس يحد مدينة ام البواقي من الشمال الغربي وقد سمى لي بعض اسماء اعضاء الفرقة وقال انه يعرفهم شخصيا ووعدني بإحضار الأغنية لأسمعها وهي باللهجة الشاوية واسمها الأصلي ايناس ايناس (( اللتي تعني على ما اظن أقول لكي اقول لكي )) وبعد عدة ايام احضر لي كليب الأغنية وترجم لي النص ونحن نستمعها لكنني نسيت الكلمات الشاوية لكن متأكد ان معنى الأغنية لا يختلف عن اغنية راشد الفارس كثيرا حيث قام راشد الفارس بغنائها بحلن غير الفلكلور الشاوي نقدر نقول فلكلور شاوي مطور مع حذف بعض الابيات وترجمة بعض الابيات وزيادة بعض الابيات لكن ما أ،ا متأكد منه ا، البيت الأول في مطلع اغنية راشد الفارس باللهجة الشاوية وايضا للمعلومية السراحة تعني بالشاوية رعاة الأغنام والجدير بالذكر ان اللهجة الشاوية لهجة محلية لا يتكلمها كل الجزائريين فالجزائريين العرب لا يتكلمونها ولا يفهمونها اصلا وايضا اشير الى ان فرقة الشاوية هذه فرقة محلية محدودة الانتشار غير معرفة على مستوى الجزائر ايضا وتعرضت للسطو من فنانا الكبير (( فضيحة والله )) .
كان ودي اكتب كلمات الأغنية بالشاوية وترجمتها بالعربية لكن ما واجهت زميلي لكن اوعدكم اول ما اواجهه باخذ منه كلمات الاغنية وترجمتها وانزلها في موضوع جديد.
حمل الأغنية بالشاوية من هنا (http://dl3.ohshare.com/v/7705870/Video_Groupe_Chaoui_Iness_Iness_Groupe,_Chaoui_.ra r.html )